Slurm a slzy

Napsal Jirka Kábrt

Tu noc spal Fry mimořádně dobře – díky tomu se také probudil ráno o něco dřív, než obvykle. Jelikož následující den ho nečekala žádná zásilka, utápěl se v představách, jak ho stráví procházkami s Benderem po New New Yorku a patrně by i zase usnul, kdyby k němu do bytu nevpadla Leela a nezačala ho vzrušeně pobízet k opuštění postele.

Leela: “Rychle vstávej! Válka…”

Fry: : “S kým zase?”

Leela: “Ne naše!”

Fry: “Tak vo co de…..?”

Leela ho kopnutím vystrnadila z lože a spolu s Benderem pak taxíkem všichni tři uháněli do budovy Planet Express na mimořádné zpravodajství v televizi.

Linda: Tuto zprávu opakujeme pro ty, kteří se až teď probudili, nebo je jejich přátelé až teď vytáhli z postele. Takže zpráva zní: Ano již je tomu tak. Wormulonský svaz světů a Omicronianská říše vstoupily před necelými pěti hodinami do válečného stavu. Tato situace byla na spadnutí od včerejšího večera, kdy centrum DOOP navštívil omicronianský velvyslanec a navrhl svému wormulonskému kolegovi, aby produkce Slurmu byla orientována pouze na planetu Omicron Persea 8. Strhla se velice vášnivá debata, na jejímž konci došlo k pozření wormulonského velvyslance a k operaci omicronianského. Oba všechny události naštěstí přežili, ale omicroniané se vším cítili tak uraženi, že vyhlásili Wormulonu válku. Vlastně se bude jednat již o čtvrtou válku mezi těmito dvěma druhy. To nám vlastně připomíná, že musíme trochu připomenout galaktickou historii… Zhruba 4000 let před Kristem mladá a průbojná wormulonská společnost začala zkoumat vesmír a přitom narazila na stejně, nebo dokonce i více průbojnou omicronianskou říši. Došlo ke kulturním nedorozuměním a na konci byl konflikt, v němž Omicroniané zabrali Wormulonům 90% jejich dosavadního území. Klid trval zhruba 4000 let, pak si Wormuloné začínali myslet, že tenkrát prostě vstali jenom ráno levou nohou, ale… No tohle je u nich hloupé přirovnání – prostě vstoupili s říší do další války. Tenkrát se jedna bitva udála i v blízkosti Země – wormulonská loď vybuchla nad Betlémem a navždy vstoupila do historie. Tentokrát Omicroniané sežehli velkou část planety Wormulon a jejich svět se musel kvůli zoufalé potřebě přežití plně orientovat na produkci Slurmu, jehož výroba je stále záhadou (Fry: “Naštěstí.”). Omicroniané pozorovali vzrůst wormulonského průmyslu s nelibostí, ale mír vydržel až do takzvané “třetí wormulonsko-omicronianské války”, což byla vlastně rvačka v New New Yorku v O´ Zorgnaxově hospodě, kde několik studentů Slurmové university napadlo omicronianský blernsballový tým “Mladí a neklidní”. Událost se stala 29.června 2985. Nyní požádali wormuloné o pomoc své spojence z DOOP. Nicméně na radu Země bylo rozhodnuto, že organizace jako celek zůstane ve válce neutrální, pouze bude prosazovat dodržování mezihvězdných dohod (Leela: “To snad není možný!”). Ach – ano nyní již máme vizuální kontakt s místem, kde se má odehrávat první bitva této války. Užijte si to.”

V momentě obrazovka s Morbem a Lindou přeblikla na obraz vesmíru, v němž na jedné straně byl seřazeny hrozivě vypadající omicronianské talíře a na druhé straně kýčovitě barevné wormulonské, z nichž většina nesla nápis “Slurm”. Na wormulonské mateřské lodi s královnou a dvěma Glermy byla pověšena vlajka s obrázkem dvou vesmírných slonů držících nad plechovkou Slurmu královskou korunu, zato na omicronianské mateřské lodi, v niž uvelebili Lrrr s Nddd, byla zase bílá vlajka s řeckým symbolem “omikron” v televizní obrazovce. Mezi flotilami stála malá plošinka, na níž byla ve skafandru předsedkyně diplomatického sboru DOOP z Kifovy rasy. Vztáhla nad hlavu laserovou pistoli a po výkřiku “Tímto prohlašuji čtvrtou Wormulonsko-omicrinanskou válku za zahájenou!” z ní vypálila. Flotily se do sebe pustily s neobvyklou zuřivostí. Nějakou dobu se nedělo nic zvláštního, pak začala pomalu explodovat první plavidla a častost tohoto jevu se neustále zvyšovala. Benderovi, Fryovi ani Leele však rozhodně nemohlo uniknout, že vybuchující lodě jsou výhradně wormulonské a na straně Omicronianů nebylo zničeno zatím nic. Právě když si říkali, že by jim to rozhodně neškodilo, uvědomili si, že na obrazovce je jen omicronionská flotila a wormulonská mateřská loď, která kvůli evidentně nevýhodné situaci rychle zamířila na svoji domovskou planetu. Omicroniané vyhráli bitvu na plné čáře a neztratili přitom ani jedinou loď! Kruté , ale nepřekvapující…. Obrazovka se vrátila do studia kanálu odmocnina ze dvou.

Linda: Výsledek bitvy, ve které byla zničena páteř wormulonského loďstva, zcela jistě ovlivní následující rozhodnutí obou válčících stran. Zůstaňte u obrazovek, budeme vás průběžně informovat. Mezitím si můžete zpříjemnit chvíli sledováním pořadu o životě a díle Matta Greoninga. Pořadem provází hlava Matta Greoninga.”

(o hodinu později jsou Leela Fry a Bender stále u televizní obrazovky)

Linda:”Tak jsou tu konečně nové informace. Wormuloné znovu požádali zbytek DOOP o pomoc, ale opět nebyli vyslyšeni. Zato Omicroniané, kteří chtějí šetřit vlastním střelivem, již některé spojence nalezli…

(obraz se přesune na mimozemšťana Morbovy rasy s královskou korunou na hlavě)

Mim. vůdce: “Kangnatto nenechá omicronianské přátelé v potížích! Kangnatto chce do boje a roztrhat co nejvíc Wormulonů a to co nejdříve!!”

(na rameno mu poklepe Lrrr)

Lrrr: “Já také, můj příteli.”

(obraz se vrátí na Morba a Lindu)

Morbo (šeptá Lindě) :” …..psychiatra, věř mi. Aáchhhhhh – Morbo chce říct, že jeho bratři společně s omicronianskými spojenci právě před chvíli využili vzpoury na planetě Grunka-lunka a napadli důležité wormulonské prostory dřív, než to kdokoliv čekal! Hachachachachachachá!”

Linda: “Chichichichichichi… A jaké jsou vlastně důsledky této války pro nás? Vlastně jsou minimální. Wormuloné pouze uvalili na okolní světy Slurmové embargo, které…”

Fry: “Néééééééééééé, proč je ta válka tak krutá?”

Následující den plynul pro Frye strašlivě – Slurm se odvážel ze Země na Wormulon a nový se nedovážel. Fryovi den utíkal bez Slurmu hrozně pomalu. Stejně jako Leele a Benderovi mu připadalo zvláštní, když si je zavolal profesor Farnsworth, který byl ještě bledší než obvykle a neustále si utíral pot.

Prof. Farnsworth: “Špa.. chci říct dobré zprávy vespolek…. Dovezete v přísně tajné misi nějaké věci na Wormulon!”

Leela: “Humanitární potřeby?”

Prof. Farnsworth: “Ne tak docela. Vzpomínáte na to, jak jsme navštívili Wormulon?”

Leela: “Na to se nedá zapomenout.”

Prof. Farnsworth: “Dobře. ačkoliv jsem vám to nikdy neřekl, poté, co jsme se vrátili na Zem, navštívila mě přátelská wormulonská královská garda, která mi oznámila, že pokud nechceme poznat, co musí prožít zvíře, aby se stalo školní pomůckou, tak kromě toho, že neprozradíme jejich tajemství, uděláme pro ně jednou nějakou službu. A teď nastala ona chvíle. Jejich lodě jsou zaneprázdněny bojem proti Omicronianům, takže pro ně musíme získat jednu hodně těžko přístupnou zbraň. Nemusíte vědět, co to je. Obchodník, který vás čeká, byl již informován.”

Leela: “Je to bezpečné?”

Prof. Farnsworth: “Absolutně. Pokud to doručíte, tak mě už nikdo nezavře, ani nezabije. A v případě potřeby všechno popřu. Ale díky za péči. Ale asi budete chtít, abych vám v tom trochu pomohl, co?”

Leela: “A můžete snad?”

Prof. Farnsworth: “No vlastně nelegální činností jsem se zabýval už nějakou dobu a výsledek rozhodně stojí za to… Pojďte za mnou.”

Profesor Frye a Leelu zavedl do sklepa, kde jim ukázal podivné zařízení. Mělo podobu plošiny s lesklým povrchem. Na plošinu byla i napojena talířovitá část, která ji zakrývala ze shora. Opodál na to všechno byla napojena ovládací zařízení. Fry i Leela stáli a s otevřenými ústy hleděli na stroj. Fry k tomu dokonce popošel, pohladil ho a pronesl :”Můj Bože! To je teleporter! Nejúžasnější seriálové zařízení v celém vesmíru!”

Prof. Farnmsworth: “Opravdu nevím, které seriály máš na mysli, ale jinak máš pravdu, Fryi. Tohle je teleporter. Jedno z nejnebezpečnějších a nejzakázanějších zařízení v celém vesmíru.”

Leela: “Kdy jste to postavil?”

Prof. Farnsworth: “Začal jsem na tom pracovat krátce předtím, než jste vy začali pracovat pro mě. Až nedávno jsem to vyzkoušel a mělo by to fungovat dobře. (ironicky se usmál) A nyní by vám to mělo přijít k duhu při vaší netradiční misi…..”

Náhle  místností proletěla podivná humanoidní muší postava v montérkách.

Leela: “Co to bylo!?”

Prof. Farnsworth: “Achhh, to je Scruffy. Ještě jsem na tom asi nevychytal úplně všechny mouchy.”

Fry s Benderem nakonec úspěšně nainstalovali teleportér do své kajuty na lodi a celá trojčlenná posádka mohla vyrazit na cestu za neznámým obchodníkem Tik- takem. Tik-tak sídlil na malém pustém měsíci se zřejmě uměle udržovanou  atmosférou. Fry, Leela a Bender se přes komunikační systém domluvili s tímto podivným mužem, vzhledem připomínající cosi mezi leguánem a krokodýlem. Tik-tak příliš nechtěl, aby loď přistávala - takže Bender nažhavil teleportér a Fry tak mohl být poprvé svědkem transportního efektu v realitě. Do kajuty se dostaly nesložené části nesmírně silné energetického děla narušujícího strukturu hmoty. Tyto zbraně nebyly opravdu ve většině vesmíru k sehnání. Mezi mnoha národy byly navzdory své zakázanosti sice oblíbené, ale bohužel byly zároveň neuvěřitelně energeticky náročné. Loď Planet Express se stále více a více blížila k wormulonskému prostoru, jenže se jí do cesty připletla jiná loď, jejíž společnost rozhodně nepotřebovali – Nimbus! Zapp se jim okamžitě objevil na obrazovce vysílačky.

Zapp: “Ahoj, Leelo – zlato! Obávám se, že tě budu muset opět zadržet. DOOP dostal informaci, že Wormulané si skrze nějakého šíleného vědce nechávají pašovat zbraně .”

Leela (předstírá překvapení) : “ A co šílení vědci na to?”

Zapp: “Jejich asociace vše samozřejmě odmítá, ale znáš je – nejsou nijak zvlášť důvěryhodní. A co tady vlastně děláš ty?”

Leela (rozpačitě) : “My taky dovážíme něco Wormulonům… Léky.”

Zapp: “Léky!? Tak na to zapomeň! To je snad ještě horší, než zbraně! Podle oficiálních rozkazů DOOP si Omicroniané nesmí za žádných okolností myslet, že podporujeme své spojence. Budu ti to muset zkonfiskovat!”

Leela: “To si zkus!”

(přeruší spojení)

Leela: “Aktivujte zbraně a namiřte je na Nimbus! Pokud ubozí Wormuloné nedostanou své “léky”, budeme jich pořádnou zásobu potřebovat my!”

Bender: “Jsi šílená? Tohle je Nimbus! Nemůžeme s ním nic udělat!”

Leela: “Nezáleží na tom, jaká je loď. Záleží na důvtipu kapitána.”

(střih na můstek Nimbu)

Zapp: “ Okamžitě odpalte torpéda na jejich zpětné zrcátko! To je na chvíli dezorientuje a během toho budeme mít čas jim na padrť zničit skladovací prostory!”

(loď se otřese pod nepřátelskou palbou)

Kif: “ Bohužel byli rychlejší, pane.přepálili nám veškeré senzory.”

Zapp: “Tak leťte naslepo!”

Kif: “Jsou na nás hodní pane. Podle všeho vás dost znají a vyřadili i motory.”

Zapp (paroduje Kifův vzdech): “ Ouchh…”

Leela: “Dokázali jsme to! Máme hrozně velké štěstí, že asociace profesora dávno vyloučila!”

(loď Planet Express postupuje k wormulonskému území. Pro zahnání nudy si posádka pouští zprávy)

Linda: “Zdravím vás. Jsem zrovna na současné centrální stanici DOOP. Zrovna tu probíhá menší chaos, jelikož kapitán byl zatčen, když se pokusil zvětšit prosperitu stanice svými falešnými zprávami o Jacku Rozparovači. Nicméně i mezi velvyslanci zavládl menší chaos. Mnoho jedinců již nepovažuje postoj DOOP k 4. omicroniansko- wormulonské válce za správný. Sám velvyslanec Země v DOOP, senátor Girolamo Torturello vyzývá svoji vládu k přehodnocení celé záležitosti. Prosím o ukázku.”

(na obrazovce se objeví římský rodák v celé své nádheře)

Senátor Torturello: “Vždycky jsem tvrdil, že Nixon je krajně neschopný. Země potřebuje prezidenta, který by byl nesmlouvavý, zliberalizoval by klonování, nebo dokonce obnovil monarchii.”

Leela (ironicky) : “Kohopak pan senátor asi myslí.”

Loď Planet Express se již přiblížila k Wormulonu. V podzemí planety mezitím mluvil první ministr Glermo k wormulonskému parlamentu.

Glermo: “Doufám, že naše obranná linie v sousedním sektoru zdrží Omicroniany alespoň chvíli. Pak dostaneme tu zbraň a s její pomocí dokážeme ve chvíli konečného útoku na nás provést evakuaci Slurmu.”

(přicházejí dva Grunka-lunkové)

Grunka-lunkové (zpívají) : “Grunka- lunka dankatydý, máme vám vyřídit, že jsme nahraný!”

Glermo: “Achhh, kde je ta loď?”

Wormulonský sluha: “Je právě na orbitě, pane.”

Loď přistála na Wormulonu a předala rychle zbraň. Wormuloné ovšem místo díků poslali své vojáků, aby naše přátele odpráskli. Leela a Bender dokázali včas naskočit do lodi a odletět, ale Fry zůstal na povrchu a přitiskl se v jedné lodi k plechovkám Slurmu, čekajícím na evakuaci.

Leela: “Bendere, máš Fryovu pozici?”

Bender: “Jo.”

Leela: “Tak ho přenes teleporterem. Wormuloni za námi poslali stíhačky, ale myslím, že jim uniknu do nedaleké mlhoviny, tam nás snad pronásledovat nebudou.”

Bender zapnul teleportační zařízení a loď skutečně pronikla do modré mlhoviny, kterou dvě wormulonské stíhačky pouze prozkoumaly senzory a pak se z nějakého důvodu rychle stáhly.

Leela: “Problémy jsou za námi. Bendere, je všechno v pořádku?”

Bender: “ Kromě toho, že je z Frye teď Wormulon? Jo.”

(pohled na telportační plošinu, kde je obrovský zelený slimák s oranžovou kšticí)

Leela dlouhou dobu analyzovala Frye i Slurm, který držel v okamžiku přenosu. Výsledek byl zajímavý – Slurm totiž, jak je hlavně naší posádce známo, je látka procházející tělem wormulonské královny, tudíž obsahuje wormulonskou genetickou strukturu – no a prostě profesor ještě na teleporteru nevychytal všechny mouchy…. A tak došlo k Fryově podivné přeměně.

Wormulon – Fry: “Doufám, že takhle nebudu muset zůstat navždycky?”

Leela: “ Klídek, jsem si jistá, že doma ti profesor bude umět vrátit původní podobu……”

(na lodi je znenadání vyhlášen poplach – celá trojice (Fry se bohužel musí přemisťovat velmi pomalu) odchází na můstek)

Leela: “Můj bože, myslím, že už vím, co ty stíhačky zjistily. V téhle mlhovině jsou desítky , možná i stovky omicronianských lodí. Nevím to přesně, tahle mlhovina ruší naše senzory.”

Bender (dívá se na radar) : “Proč postupují tak pomalu?”

Leela: “Jejich senzory jsou značně primitivní. Jsou zřejmě rušeny ještě víc, než ty naše.”

Wormulon - Fry: “Jistě jdou uspořádat nečekanou invazi. (ustrašeně) Pokud na nás narazí budeme mít pěkný potíže!”

Leela: “Právě proto jim musíme dovolit, aby nás našli.”

Fry a Bender: “Cože?”

Leela: “Nechápete? Budeme vysílat mezihvězdné SOS a budeme tak budit dojem, že jsme se tu náhodou ztratili. Oni nás odsud vyexpedují, ale nic horšího nám udělat nemohou. Začínám tedy…”

(střih na Wormulon- z hangárů jsou vypouštěni malé talíře, pilotované žoldáky nejrůznějších ras)

Glermo (v centrálním velení armády) : “To je naše šance. Oslepené a nepřipravené je naše “No-wingy” napadnou tak, jak to ještě nikdy neudělali. (do vysílačky) Kapitáne Nováku, vy Češi máte prý v tomhletom jisté zkušenosti….”

Kapitán Novák: “Promiňte, že vás přerušuji, ale i když rád pilotuji tenhle “No-wing”, rád bych vás upozornil, že jsme už dlouho nedostali žold.Když to takhle bude pokračovat dál….”

Glermo: “Ty peníze dostanete, ale nejdřív těm Omicronianům ukažte, co to znamená “Tmavomodrý svět”!”

Kapitán Novák (česky) : “Spíš ti ukážeme, co to znamená “Bílá hora” ty, jeden…..”

Glermo: “Prosím mluvte wormulonsky…”

(stíhačky se stahují do mlhoviny – mezitím technici na Nimbu opravují systémy lodi a Zapp vydá rozkaz následovat Leelinu stopu na to samé místo)

U lodi Planet Express se jedna z omicronianských lodí vyčlenila z konvoje a odpověděla na její volání o pomoc.

Omicronian na obrazovce: “Já jsem Prrr, z planety Om..”

Leela (naštvaně) : “Já vím, odkud jste!”

Prrr (přímo zuřivě) : “Nikdy nás nepřerušujte! Připravte se na inspekci lodi!”

Leela a Bender se samozřejmě zděsili při pomyšlení na prohlídku lodi, jelikož Wormulon- Fry by byl nebezpečný jak pro ně, tak pro sebe samotného. Vtěsnali ho do klimatizace, ale stejně nedokázali potlačit strach, když doprovázeli kapitána Prrho a jeho dalších 6 mužů. Když došli k uzávěru klimatizace, odhodlala se Leela k možná trochu bláznivému činu. Co nejvíc okatě zakrývala vchod do kajuty, až si toho opravdu Prrr všiml a vnikl do ní.

Prrr: “Co to má….. Teleportér! (podívá se na podlahu) A plechovky se Slurmem! Počkat chvíli. Přineste mi můj průvodce po Zemi!”

Prrrmu jeho lidé přinesli knížku, v níž si našel obrázek piráta s páskou přes oko a porovnával ho chvíli s Leelou.

Prrr: “Chápu! Takže vy jste pirátská výprava!”

Prrr nevypadal nikterak zděšeně. Naopak pookřál a choval se jako kdyby narazil na staré známé. O Omicronianech se samozřejmě již delší povídalo, že v organizaci vesmírných pirátů jsou silnými hráči. Nebyl sice nikdo, kdo by dosvědčil, že jimi byl přepaden. To však tyto povídačky činilo ještě hrozivějšími. Podle všeho na nich bylo něco pravdy.

Prrr: “Je mi to sice líto, ale nemůžeme vám dovolit, aby kdokoli kromě nás vlastnil Slurm. Chlapci napijte se!”

Všech 7 Omicronianů se hltavě napilo Slurmu, až z něj v plechovkách nakonec nic nezbylo. Pak Prrr autoritativně nařídil Leele a Benderovi, aby je s pomocí teleporteru rychle přepravili na jejich loď. Netušili však, co s nimi teleporter udělá……

(střih na omicronianskou vlajkovou loď “Jenny McNeal”)

Lrrr (vyplňuje dotazník v časopisu) : “Koníčky: invaze…”

Omicronianský spojovací důstojník: “Pane, máme tu zprávou o inspekci pozemské lodi.”

(zapne se monitor)

Omicronianský důstojník z Prrho lodi : “Stala se příšerná věc. Velitele a sedm jeho vojáků šlo zkoumat cizí loď, ale vrátili se jako sedm debilíků!”

Obrazovka ukáže 7 postav identických s Fryem, které si zmateně prohlížejí všechno kolem sebe. Naneštěstí se totiž v teleporteru promíchala Fryova DNA do Slurmu, takže teď přešla do Omicronianů.

Lrrr: “Co jste se sebou dělali?!”

Prrr (bojí se mluvit o teleporteru) : “My jsme jenom pili zadržený Slurm….”

Lrrr: “Takže válku vedeme o pití, které s námi udělá tohle? Kdyby to z nás neudělalo zbabělce, zastavil bych to….”

Jiný omicronianský důstojník: “Pane! Z jedné strany se k nám blíží letka wormulonských stíhaček a z druhé vlajková loď DOOP! A navíc je v téhle mlhovině nedokážeme pořádně zaměřit!”

Holografický kapucín v rohu (hlasem senátora Torturella) : “Arrivederci!” (hologram zmizí)

Lrrr: “Dejte mi velitele té lodi!”

(na obrazovce se objeví Zapp)

Lrrr: “Nic neříkejte Brannigane! Vím oč vám jde! Dobře, vzdáme se a naše lodě se stáhnou. (paroduje epizodu z DS9 “Way of the warrior”)Ale pamatujte : Omicronianská říše si bude pamatovat, co se tady stalo. A jednoho dne vám to oplatí.” (zruší kontakt a řve na podřízené) Kliďte se z téhleté mlhoviny! Chci zapomenout na to, co se tady stalo a stihnout doma Simpsonovi.”

A co bylo dál?

Loď PE byla za chvíli doma a profesor Frye dohromady dal.

Brannigan na degradaci navržen byl,

ale nakonec metál za statečnost na něho nový zbyl.

Wormuloni oslavili svoje první vítězství,

Slurm znovu tekl proudem upevňujíc přátelství.

Senátor Torturello jako divý splácel účty za holofón,

na každého strašně nevrlý měl teď tón.

Díky mnohokrát za přečtení, snad se vám můj příběh líbil,

když ne, zlepšit jsem se přislíbil.

Konec